KNÖSTOFTAMAGAZINET

Språkrör för Dröghasebygden sedan 2005

Baskiska med v?

På den helsvenska nationalencyklopedins hemsida står följande fråga att läsa:
Fråga Hur kommer det sig att baskiska (eller Baskien för den delen) stavas med B på svenska? På baskiska heter det euskera och på spanska vasco med V. Jag vet att B och V uttalas i princip lika på spanska, men vore det inte mer logiskt att kalla det vaskiska?

Vår egen Huvudredaktör för Lokalencyklopedin, H Wilding, ger här sitt försök att klargöra frågan.


Svar:

Som vi alla vet så kallades baskerna på latin ”vascones”. Därav följer att v-formen är den äldsta – i alla fall på latin. Således ska basker egentligen heta vasker. Se till exempel ordet pojkvasker som i sin ursprungliga form avser manliga ynglingar av baskiskt ursprung. Men att någon skulle vilja ha en vasker på huvudet ställer jag mig tvekande till.

Östen Dahl på nationalencyklopedin hävdar i SITT svar att ”De svenska formerna kommer närmast från franska” . Detta är ju en sanning med modifikation, ehuru det helt och hållet är avhängigt vilka former som avses.
Formerna på konstglas? Nej. Formerna för vitt bröd, s k ”franska”? Ja. Om vi däremot avser de svenska stavningsformerna på spanska och baskiska ord så kan han dock antas ha rätt.

Härav följer ytterligare en (o)intressant frågeställning:
Alltså kan man då anta att Vasco da Gama var uppkallad efter Baskien? Han kanske till och med hette något helt annat, och kallades för ”baskern från Gama”, dvs Vasco da Gama?

Kan han ha kunnat heta Messias? Kan Dan Brown skriva en bokom detta? da Gama-koden?
Men har då inte Vasco da Gama fått sitt namn efter fotbollslaget med samma namn? Eller från Östers IF i Växjö, som då borde heta Bäxjö och ligga i Vaskien?
Där ser man. Och varifrån har då Brown då fått sitt namn? Heter han också Vasco? Och borde han inte heta da Vrown?

H Wilding
H:v:d:r:d:kt:r
Lokalencyklopedin

Med benäget bistånd från sakkunnige Thore Andrén

2006-03-14 Lämna en kommentar Arkiverad under: OPINION

Lämna ett svar Avbryt svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.

KULTUR

zombies

TV Knöstofta satsar på Pest i test

För att nå nya tittargrupper satsar nu TV Knöstofta på ett nytt TV-format. Avsikten är att locka bygdens ungdomar bort från skadliga fritidsaktiviteter som fotboll till en trygg kväll framför TVn.

Sommaren officiellt slut i Knöstofta

Som ett säkert tecken på att hösten nalkas i Knöstofta visades i dag den nya kollektionen av genitaliemodet av Hr blottare Kille N’Me Snoph i Plaskdammsparken strax efter lunch idag. Bland de mer vågade kreationerna syntes en regnsäker herrkalsong av vadmal och nylon med ett djärvt bubbelmönster i silver längs ena revären.

- MER UNDER KULTUR -

REKLAM

OPINION

Arbeta mindre-bli rik

43 procent av miljonärer anser att Sveriges befolkning arbetar för lite, samtidigt som endast 4 procent av dem själva kunde tänka sig att arbeta mer.

Kärnfamiljen ska stöttas!

Den förment eminenta Värmländska lokala dagstidningen NWT skriver å sin Ledarsida innevarande datum att ”Kärnfamiljen ska stöttas”. Familjen Kärn – det homosexuella paret Efraim och Hilding Kärn – tog med glädje emot beskedet i sin bakgårdsträdgård när de tog paus från en jättelik homosexuell orgie i all enskildhet emellan hägg och syren.

- MER UNDER OPINION -

KATEGORIER

  • KULTUR (49)
  • NYHETER (102)
  • OPINION (9)
  • SPORT (44)

SÖK PÅ KNÖSTOFTAMAGAZINET

Copyright © 2025 · Tomas Ahlbeck